The Prizefighter ha scritto: ↑24/07/2021, 18:12
Non ho capito, che terminologia complessa c'è in CSGO?
Anzi, ancora meglio: cosa c'è da capire in CSGO? Ci si spara e ci si uccide, allo spettatore occasionale basta sapere questo, e credo che chiunque dotato di occhi sia in grado di capirlo
Oddio, non è del tutto vero.
Premetto che io a CS:GO non ho giocato, quindi potrei dire puttanate atomiche, ma avendo bazzicato gli ambienti shooter competitivi CS:GO ha sempre avuto la fama di "quello serio", dove non puoi sparare a caso e non basta la semplice mira, dove ti serve senso tattico e conoscenza delle armi.
Presentarlo come "ci si spara e ci si uccide" rischia di essere controproducente, un po' come presentare il curling dicendo "scopano il ghiaccio". O il calcio dicendo "devono spingere la palla in quella rete enorme laggiù". Tutto giusto, per carità, ma credo nessuno si metta a seguire il calcio perché attratto dal gonfiarsi della rete quando viene centrata, e nessuno di certo si mette a seguire il curling perché gli piace vedere gente che scopa (pun not intended).
Il calcio comincia a diventare già più interessante se cominci a spiegare che agli attaccanti non basta stare attaccati alla porta perché esiste il fuorigioco, se spieghi che i falli sono puniti con tiri diretti in porta per la squadra che li subisce, se introduci un minimo di tattica che consente di apprezzare il gioco di squadra. O il curling se cominci a spiegare che stanno scopando il ghiaccio per affinare la traiettoria della pietra perché una manciata di millimetri nella direzione sbagliata fanno la differenza a livello di punti.
Allo stesso modo per apprezzare come si deve CS:GO devi introdurre gli aspetti tattici del gioco, le armi, spiegare perché usare shotgun in late game è trollare (l'unica cosa che so) ecc ecc ecc... Tutte cose che servono non solo ai completi occasionali di eSports, ma che onestamente servirebbero anche a chi un pochino ne mastica ma non di quel genere.
Detto che probabilmente quella è una paraculata cosmica perché se volevi citare un gioco effettivamente complesso c'è LOL, più probabile che sia perché in CS:GO una delle squadre è letteralmente composta di terroristi che vogliono far esplodere una bomba. Aggiungi il fatto che in una competizione olimpica si sfidano squadre nazionali, il disastro in termini di pubbliche relazioni è dietro l'angolo.
E poi i commentatori e tutto il resto servono esattamente per spiegare i termini tecnici, non è che tutti quelli che guardano le olimpiadi sanno le regole del taekwondo.
LOL è effettivamente molto complesso e un casual che "si guarda le olimpiadi" probabilmente a vedere 'sti personaggini che si danno battaglia in un turbinio di lampi e fiamme cambierebbe subito canale. E sarebbe effettivamente difficile trovare un middle ground fra i milioni di giocatori che ci giocano abitualmente e i casual completi: se stai a ricordare le regole ogni 3x2 (che non so neanche quanto sia fattibile a dirla tutta) rischi di far venire il latte alle ginocchia ai primi, se vai di commento tecnico ti precludi totalmente la possibilità di catturare nuovi spettatori.
Probabilmente la soluzione sarebbe un commento tecnico unico in inglese (tanto chi è abituato alla scena eSports difficilmente ha problemi con l'inglese) e i vari commenti "didattici" nelle varie lingue.
PS: Sì, forse merita il topic a parte.