SmackDown 03/05/2024 - *Pre, Live & Post Show*

[SNM UOTC]

pubblico che canta la theme di Orton

[PaulSacz]

si è capito perchè le puntate meglio non farle in diretta

È praticamente una prima volta. È come pretendere di fare una prestazione degna di Rocco Siffredi alla prima volta che si fa sesso.

[SNM UOTC]

Ko che ha preso il ruolo di Riddle come accompagnatore di Orton

[SNM UOTC]

qualcuno fermi il traduttore

[Shinobi]

Effettivamente il traduttore non è il massimo, ma pure la pubblicità ogni 5/10 minuti non scherza mammamia.

Purtroppo seguono la pubblicità americana, DMAX stacca quando staccano dagli USA. Infatti i live delle puntate sono sempre inguardabili pure quando sono negli USA.

[SNM UOTC]

Reigns che tornerà face

[Shinobi]

Quando torna Roman mi sa che l'arena crolla. Speriamo lo tengano un face atipico con la stessa spocchia del Tribal Chief e soprattutto con lo stesso personaggio e la stessa theme song.

[deadman3:16]

Il traduttore terribile, palese non avesse la minima idea di ciò che stava guardando.
Devo andare via, la recupererò con calma domani mattina che me la godrò meglio.

[Dwight Schrute]

Stanno palesemente riprendendo la storia Riddle - Orton con KO.

[Shinobi]

M ha davvero tradotto la catchphrase di Knight?

[PaulSacz]

Giustamente Posa e Franchini stanno aiutando il traduttore nelle scene in cui parlano più persone. Avrebbero dovuto pensarci prima ma sbagliando s'impara.

[The Prizefighter]

M ha davvero tradotto la catchphrase di Knight?

In effetti potevano metterci qualcuno che conosce il prodotto, il traduttore non ha la minima idea di ciò che accade nel ring

[Colt877]

A me in passato è capitato di tradurre qualche segmento, ovviamente in maniera molto casereccia, quando guardavo gli show con degli amici che non capivano mezza parola di inglese. Chiunque ci abbia provato tra amici sa benissimo che non è affatto facile, figurarsi farlo in maniera professionale in una diretta sulla tv nazionale. Mettiamoci poi che mi pare evidente abbiano assunto un tizio che non sappia nulla di wrestling e la frittata è fatta.

[Depeche boy]

Traduzioni del tizio che hanno comunque più senso della FFH.
Non oso immaginare cosa sarebbe uscito fuori se avesse tradotto quei segmenti. Probabilmente avrebbero evocato Exodia

[Shinobi]

Ma hanno sfanculato il traduttore a puntata in corso?

Sto volando

Sul segmento di Carlito è scomparso all'improvviso.