Tuttowrestling Forum

Visto ieri.
fuori tempo massimo con Eddie bolso e senza Accolla che alla fine forse era l'80% del divertimento (almeno per noi italiani)
e pensare che sembra ci abbiano speso 150 Milioni per farlo

Dopo aver visto il seguito di "Il principe cerca moglie" l'idea di vedere un altro seguito di un vecchio film di Murphy non mi è passato per la testa. E cmq sì, magari Accolla avrebbe dato quel tocco in più che avrebbe fatto passare in secondo piano la sicuramente poco riuscita del film.

Che poi sinceramente a me il doppiatore attuale (se non lo hanno cambiato ) in altri film con Murphy non mi dispiace, ma sui storici l'iconica voce di Accolla è fissa nei nostri cervelli, tanto che io probabilmente lo vedrò (quando? boh) in lingua originale.

Il primo film in lingua originale ho letto che nel doppiaggio originale sia piuttosto diverso nei dialoghi, che Accolla abbia stravolto il tono del film

abc ha scritto: ↑08/07/2024, 11:53 Il primo film in lingua originale ho letto che nel doppiaggio originale sia piuttosto diverso nei dialoghi, che Accolla abbia stravolto il tono del film

Bisognerebbe in che e come ha cambiato, adattato o stravolto i dialoghi.

Però non credo siamo ai livelli di "la tata", o di cambiamenti dovuti al tempo tipo "Levis" (Ritorno al Futuro) o sempre in RaF il discorso di Pepsi "Gratis" (invece di Pepsi Free).

Ad ogni modo di esempi ce ne son a iosa, magari ha fatto qualche cambiamento qua e là, ma non ha rovinato il risultato finale.