Il destino di Posa e Franchini

[RKOuttaNowhere]

Recalcati e Valenti... Proprio di recente ho recuperato un po' di match commentati da loro su YouTube. Beh, che dire? Recalcati non ne imbroccava mezza, in particolare sbagliava continuamente le mosse. Non ho mai capito perché venisse spacciato per "lo specialista": forse perché quando compariva un wrestler ricordava titoli vinti et similia? Sticazzi, per quel che ne sappiamo poteva avere davanti Wikipedia (o l'equivalente dell'epoca). Valenti decisamente meglio: avesse fatto meno battute e avesse parteggiato meno per i Face in maniera esplicita sarebbe stato un buon commentatore. E poi lui, al contrario di Recalcati, spiegava e ricordava le storyline.

Va che pure i telecronisti WWE fanno lo stesso ovvero nel parteggiare per i face e simili.

[Latino Alex]

Va che pure i telecronisti WWE fanno lo stesso ovvero nel parteggiare per i face e simili.

Si ma loro fanno parte dello show a tutti gli effetti. Lo stesso non si può dire di due che commentano a un continente di distanza.

Che poi proprio Valenti lo ritengo il più salvabile del "quartetto", perlomeno ci metteva entusiasmo. Si vedeva che quel che faceva comunque gli piaceva.

[RKOuttaNowhere]

Si ma loro fanno parte dello show a tutti gli effetti. Lo stesso non si può dire di due che commentano a un continente di distanza.

Che poi proprio Valenti lo ritengo il più salvabile del "quartetto", perlomeno ci metteva entusiasmo. Si vedeva che quel che faceva comunque gli piaceva.

Si ma anche i commentatori stranieri devono vendere appunto come fossero quelli WWE quindi è normale.

[PuroIndyLove]

Il Wrestling è narrativa e soprattutto in WWE si fanno più marcatamente distinzioni classiche fra buoni e cattivi.

Se un commentatore non pone l'accento su di esso, il pubblico si confonde e non coglie tutti gli aspetti della storia.

[*play297*]

La distinzione commentatore Face/commentatore Heel ci deve essere anche in lingua non originale secondo me.
Il commento in lingua non originale lo vedo quasi come un doppiaggio dei commentatori originali (+ la traduzione dei promo, anche se la soluzione sub ita del mitico WWE News su Sportitalia di Stefano Benzi era soggettivamente la migliore).

[FantOs]

Recalcati e Valenti >>>>>
Almeno commentavano la WWE per quello che è, senza cercare di dargli una profondità come i due di adesso e infatti il wrestling in Italia è diventato sempre più un prodotto di nicchia.

[Heze88]

Mai sopportati quei due lì, con la loro mania di tentare di imitare l'accento americano durante i commenti, le cazzate fuori luogo, gli insulti gratuiti a certi wrestler per antipatie varie... Sì, hanno una gimmick, sì, diverse di queste cose le fanno anche i colleghi americani, ma il loro modo di porsi è sempre stato profondamente irritante, a mio avviso SOPRATTUTTO Franchini, con quella dannata voce, la mania di urlare...

Recalcati e Valenti... Proprio di recente ho recuperato un po' di match commentati da loro su YouTube. Beh, che dire? Recalcati non ne imbroccava mezza, in particolare sbagliava continuamente le mosse. Non ho mai capito perché venisse spacciato per "lo specialista": forse perché quando compariva un wrestler ricordava titoli vinti et similia? Sticazzi, per quel che ne sappiamo poteva avere davanti Wikipedia (o l'equivalente dell'epoca). Valenti decisamente meglio: avesse fatto meno battute e avesse parteggiato meno per i Face in maniera esplicita sarebbe stato un buon commentatore. E poi lui, al contrario di Recalcati, spiegava e ricordava le storyline.

Valenti era quello di Tartufone, Nutellone, figuremmè, Rico Ricchio...

[ChernyVolk]

Non so Franchini ma Posa, ad esempio, può riciclarsi in altre sfere.

Lui è un amante degli Esports (lo so perchè legge le mie news), potrebbe essere un buon Color Caster.

[Misterraza]

La distinzione commentatore Face/commentatore Heel ci deve essere anche in lingua non originale secondo me.
Il commento in lingua non originale lo vedo quasi come un doppiaggio dei commentatori originali (+ la traduzione dei promo, anche se la soluzione sub ita del mitico WWE News su Sportitalia di Stefano Benzi era soggettivamente la migliore).

Magari ricordo male, ma anche se si fosse voluto "replicare" le osservazioni del commento originale i tempi di trasmissione non lo permettevano. Ai tempi, non so ora come sia la programmazione Sky, RAW andava in lingua originale il lunedì notte e proposto con commento italiano nel tardo pomeriggio del martedì.

Ciò implicava che il commento italiano fosse registrato il martedì mattina senza avere modo di raccogliere gli input dal commento americano. Ammesso, come detto, che ci sia mai stata l'intenzione di replicare la narrazione WWE.

Comunque Posa e Franchini e anche quelli che piazzarono poi in supporto hanno provato esattamente a farsi, a loro modo, dei personaggi e portare avanti diversi punti d'osservazione. E ha fatto cagare come effetto, un pò perché è già una dinamica ridicola da cui però è difficile venire fuori, un pò perché non avevamo certo bisogno del commentatore che fa il figo stile rockstar dei poveri e dello sfigato nerd.

Italia 1, invece, ha trattato il wrestling come l'americanata (vedi i già menzionati Monster Jam e Slamball) che si spera sfondi. E, credito a loro, hanno sfondato di brutto. E malgrado le frecciate di Franchini e Posa, tutto il successivo investimento di Sky (PPV, live di RAW, show integrali, un corredo infinito di B-Show) deriva da quel boom di Italia 1.

[RKOuttaNowhere]

Che poi figa le prime robe che trovi di Wrestling con il commento in italiano e di Valenti e Recalcati sul tubo, qualcosa vorrà pur dire

[Batista The Animal]

Che poi figa le prime robe che trovi di Wrestling con il commento di Valenti e Recalcati sul tubo, qualcosa vorrà pur dire

Tradotto in italiano?

[RKOuttaNowhere]

Tradotto in italiano?

Arrivederci a londra 2012!

[Batista The Animal]

Arrivederci a londra 2012!

Oh, io il tuo post non l’ho capito. Poi fai come cazzo ti pare

[RKOuttaNowhere]

Oh, io il tuo post non l’ho capito. Poi fai come cazzo ti pare

Potete chiudere,grazie!

[poppo the snake]

Italia 1, invece, ha trattato il wrestling come l'americanata (vedi i già menzionati Monster Jam e Slamball) che si spera sfondi. E, credito a loro, hanno sfondato di brutto. E malgrado le frecciate di Franchini e Posa, tutto il successivo investimento di Sky (PPV, live di RAW, show integrali, un corredo infinito di B-Show) deriva da quel boom di Italia 1.

Che poi si può pacificamente dire che tutti loro hanno preso alcuni degli aspetti caratteristici del commento di Fusaro: la cara Mimì/farfallina bianca, il laccio californiano, il commento "in diretta dal palazzetto", insomma tutti gli artifici paralleli da accompagnare alla narrazione.

Chiaro il linguaggio ovviamente è diverso perchè come si è detto il pubblico di riferimento era diverso, ma ci sono molti punti di contatto.

Mimmorti quanto mi sento vecchio