WWE Friday Night SmackDown 2024 - Topic Ufficiale

[SNM UOTC]

Non voglio fare il Michele Posa della situazione, però dai ragazzi, chi può domani deve cercare di seguire SmackDown su D-Max ore 19:00 in diretta. Penso che un'occhiata agli ascolti dai quartieri generali la diano.

avrei aperto un topic a parte.

[Raionmaru]

Smackdown francese molto Live Event, a tratti rovinato dai boati del pubblico (abbastanza palese che i tecnici americani fossero impreparati riguardo l'acustica dell'arena).

Melo nelle fauci di Lashley: di sicuro una scelta ponderata, soprattutto con Lashley che fa quello che Natalya sa fare benissimo (e non parlo del mignottaggio con la sorella).

Bianca abbastanza stizzita con Bayley nonostante la vittoria nel tag team misto.. chiaro che vuole porre la parola FINE al Damage Control.

Bel match tra i NCR e gli AOP (soprattutto grazie ai primi), con questi ultimi che in qualche modo si vendicano della beffa a NXT.

Santos e LA Knight confermati nel KOTR.

Waller/Theory mantengono per rapina.

RKKO e Bloodline continuano a pestarsi (in attesa di Backlash), Heyman e Roman overissimi con il pubblico francese.

Too Sweet schiaffeggioso sul finale.

[L'uragano]

Non voglio fare il Michele Posa della situazione, però dai ragazzi, chi può domani deve cercare di seguire SmackDown su D-Max ore 19:00 in diretta. Penso che un'occhiata agli ascolti dai quartieri generali la diano.

Non funziona proprio così l'Auditel però. Esistono alcune famiglie campione, mi pare 16 Mila, a cui è stato assegnato un decoder che registra i dati e in base a quelli si fa una proporzione. Dubito che qualcuno qui dentro ne faccia parte.

[Inklings]

Non funziona proprio così l'Auditel però. Esistono alcune famiglie campione, mi pare 16 Mila, a cui è stato assegnato un decoder che registra i dati e in base a quelli si fa una proporzione. Dubito che qualcuno qui dentro ne faccia parte.

[The Prizefighter]

La prima è dei bambini, come si suol dire. Spero però in altri episodi in chiaro quando sono in terra europea, come magari quello prima di Bash in Berlin, con un'organizzazione migliore dopo l'esperienza fatta oggi.

Iniziando ad esempio con il servirsi di un traduttore che conosca il prodotto, che sappia quando deve tradurre e quando deve "rispettare" le catchphrase o comunque adattarle in modo che non perdano il loro significato. Magari servirsi di più di un traduttore visto che tutti i segmenti presentano quasi sempre almeno due persone e tradurre live più persone che fanno botta e risposta non è uno scherzo, una sola persona non può fare sto lavoro da solo se vuoi farlo di qualità. E parlando di qualità si potrebbe pensare di mandare l'episodio con qualche minuto di differenza rispetto al feed così da accertarsi che le traduzioni siano fatte bene: i segmenti parlati costituiscono il grosso degli show WWE e sono importantissimi visto che se non si capisce cosa sta succedendo il prodotto viene pesantemente penalizzato e magari confonde coloro che stanno guardando per curiosità e non capiscono una beata mazza degli eventi. L'alternativa, ovvero tacere e lasciare tutto in lingua originale, purtroppo qui non è fattibile, ci sono tantissime persone che non sono fluenti abbastanza in inglese per capire ciò che dicono, sia tra chi segue regolarmente sui loro canali sia tra il pubblico casual. La traduzione è imperativa e va fatta bene, altrimenti perdi il grosso dell'appeal.

Sorvolo sulla telecronaca perchè lì è soggettivo, c'è a chi piace, c'è a chi non piace, e ci sono anche delle direttive dell'emittente che vanno rispettate, soprattutto nello stile

[L'uragano]

Però non accetto questo discorso che Franchini e Posa fanno la telecronaca per i bambini. Franchini e Posa sono due che nella vita reale chiameresti semplicemente "sfigati". Ed è per colpa di soggetti così che il wrestling in Italia viene considerato per bambini e appunto per sfigati.
Senza contare che i profili social di Franchini sono la cosa da tenere più lontana possibile dai ragazzi. Maschio etero sessualmente represso da una palese adolescenza carica di bullismo che prova a nascondere il proprio essere uno "sfigato" assumendo il personaggio del duro biker riempiendosi di tatuaggi. Uno che nel 2023 ancora passa le giornate a riportare foto di wrestler mezze nude per lui irraggiungibili.
Non chiedo un commento tecnico o qualcosa che allontana i ragazzi, ma cristo non esistono veramente due persone meno cringe da mettere al loro posto? Avessi capito fossero bravi con le traduzioni. No manco quello.
Già quelli che commentano l'AEW su Sky son mille volte meglio dai.
PS: se c'è una cosa che allontana i giovani è essere trattati come ragazzini

[Raionmaru]

Se diamo retta a Posa la terra è piatta e la Roma non ha mai giocato una finale di Coppa Campioni con il Liverpool.

[The Prizefighter]

Però non accetto questo discorso che Franchini e Posa fanno la telecronaca per i bambini. Franchini e Posa sono due che nella vita reale chiameresti semplicemente "sfigati". Ed è per colpa di soggetti così che il wrestling in Italia viene considerato per bambini e appunto per sfigati.
Senza contare che i profili social di Franchini sono la cosa da tenere più lontana possibile dai ragazzi. Maschio etero sessualmente represso da una palese adolescenza carica di bullismo che prova a nascondere il proprio essere uno "sfigato" assumendo il personaggio del duro biker riempiendosi di tatuaggi. Uno che nel 2023 ancora passa le giornate a riportare foto di wrestler mezze nude per lui irraggiungibili.
Non chiedo un commento tecnico o qualcosa che allontana i ragazzi, ma cristo non esistono veramente due persone meno cringe da mettere al loro posto? Avessi capito fossero bravi con le traduzioni. No manco quello.
Già quelli che commentano l'AEW su Sky son mille volte meglio dai.
PS: se c'è una cosa che allontana i giovani è essere trattati come ragazzini

Guarda a me il loro commento non fa impazzire particolarmente, ho trovato comunque quello di WM più ascoltabile perchè più "serio" e con meno momenti in cui si lasciavano andare alle loro metafore e alle loro robe.

Però so anche che nel fare il commento devono rispettare certi "standard", non utilizzare terminologia da insider/esperti e mantenere un certo stile, se non erro lo stesso Posa ne parlò tempo fa e lui stesso comunque conosce il prodotto e se vuole penso sappia e possa essere più serio e tecnico. Poi magari sono tutte cazzate e si è inventato tutto di sana pianta per giustificare il suo stile di commento, ma non fatico a credere che un'emittente imponga un certo stile da seguire.

Poi sul fatto che Franchini vada spesso oltre il limite dell'accettabile e dell'appropriato sfondi un portone aperto, io in primis 10 anni fa mi allontanai dalle cronache in italiano perchè stufo di sti atteggiamenti un po' da adolescente in fase puberale. Il commento su Lana, il commento su quella, su quell'altra, cioè anche meno dai, sei in tv.

Non so come sia il commento AEW, non avendo Sky e non essendoci mai stato un passaggio in chiaro (credo) dei programmi settimanali non saprei manco dove guardare. C'era (c'è?) Salvatore Torrisi giusto? Mi ricordo che qualche volta faceva la comparsata nei PPV e in qualche episodio settimanale quando la WWE era su Sky, ma parlo di 9/10 anni fa. Però mi piaceva, mi sembrava trattasse il tutto con più serietà, da quel poco che ho visto e che ricordo

[Rated Tiger S.star]

Guarda a me il loro commento non fa impazzire particolarmente, ho trovato comunque quello di WM più ascoltabile perchè più "serio" e con meno momenti in cui si lasciavano andare alle loro metafore e alle loro robe.

Però so anche che nel fare il commento devono rispettare certi "standard", non utilizzare terminologia da insider/esperti e mantenere un certo stile, se non erro lo stesso Posa ne parlò tempo fa e lui stesso comunque conosce il prodotto e se vuole penso sappia e possa essere più serio e tecnico. Poi magari sono tutte cazzate e si è inventato tutto di sana pianta per giustificare il suo stile di commento, ma non fatico a credere che un'emittente imponga un certo stile da seguire.

Poi sul fatto che Franchini vada spesso oltre il limite dell'accettabile e dell'appropriato sfondi un portone aperto, io in primis 10 anni fa mi allontanai dalle cronache in italiano perchè stufo di sti atteggiamenti un po' da adolescente in fase puberale. Il commento su Lana, il commento su quella, su quell'altra, cioè anche meno dai, sei in tv.

Non so come sia il commento AEW, non avendo Sky e non essendoci mai stato un passaggio in chiaro (credo) dei programmi settimanali non saprei manco dove guardare. C'era (c'è?) Salvatore Torrisi giusto? Mi ricordo che qualche volta faceva la comparsata nei PPV e in qualche episodio settimanale quando la WWE era su Sky, ma parlo di 9/10 anni fa. Però mi piaceva, mi sembrava trattasse il tutto con più serietà, da quel poco che ho visto e che ricordo

Torrisi è bravissimo e tra l'altro traduce in Italiano al momento (mi pare lo faccia anche per la F1 e forse anche il tennis)

[The Prizefighter]

Torrisi è bravissimo e tra l'altro traduce in Italiano al momento (mi pare lo faccia anche per la F1 e forse anche il tennis)

Ah giusto, mi sembra faccia lui le traduzioni live delle interviste ai piloti in F1. Molto bravo allora, le fa quasi sembrare preregistrate

[3:16]

Il king of the rin....AHAHAHAHAHAHAHAHA

[Raionmaru]

In quanto colleghi di stable, son curioso di vedere il primo incrocio - che sicuramente ci sarà - tra Tonga Loa e LA Knight (con Drew la vedo più difficile).

[deadman3:16]

Cody vs Logan figo e c'ho hype, anche perché si può mettere su una bella storia (e già questo primo promo l'ha fatta capire).
Mi fa un po' storcere il naso sta elezione random di Paul, anche se facilmente giustificabile dal fatto che gli altri sono tutti impegnati per il KOTR.

Spero solamente non sia un "winner takes all", sarebbe una follia.

[Colosso]

Nia in questo stint è una macchina da MOTY. Distrugge Naomi e lo fa resistendo anche a due situazioni in cui sembrava spacciata.
Andiamo a prenderci questo torneo!

[Colosso]

Clamoroso rimescolamento del tabellone del Queen of the Ring:
entrano Jade Cargill e Bianca Belair, che in origine non erano previste.
E vedo impossibile che qualcuno le possa eliminare, a parte l'una con l'altra.