Axel F

[SNM UOTC]

Visto ieri.
fuori tempo massimo con Eddie bolso e senza Accolla che alla fine forse era l'80% del divertimento (almeno per noi italiani)
e pensare che sembra ci abbiano speso 150 Milioni per farlo

[Tigermask]

Dopo aver visto il seguito di "Il principe cerca moglie" l'idea di vedere un altro seguito di un vecchio film di Murphy non mi è passato per la testa. E cmq sì, magari Accolla avrebbe dato quel tocco in più che avrebbe fatto passare in secondo piano la sicuramente poco riuscita del film.

Che poi sinceramente a me il doppiatore attuale (se non lo hanno cambiato ) in altri film con Murphy non mi dispiace, ma sui storici l'iconica voce di Accolla è fissa nei nostri cervelli, tanto che io probabilmente lo vedrò (quando? boh) in lingua originale.

[abc]

Il primo film in lingua originale ho letto che nel doppiaggio originale sia piuttosto diverso nei dialoghi, che Accolla abbia stravolto il tono del film

[Tigermask]

Il primo film in lingua originale ho letto che nel doppiaggio originale sia piuttosto diverso nei dialoghi, che Accolla abbia stravolto il tono del film

Bisognerebbe in che e come ha cambiato, adattato o stravolto i dialoghi.

Però non credo siamo ai livelli di "la tata", o di cambiamenti dovuti al tempo tipo "Levis" (Ritorno al Futuro) o sempre in RaF il discorso di Pepsi "Gratis" (invece di Pepsi Free).

Ad ogni modo di esempi ce ne son a iosa, magari ha fatto qualche cambiamento qua e là, ma non ha rovinato il risultato finale.