Re: USERS LAST SURVIVOR 2024
Inviato: 16/05/2024, 16:14
Proprio a questo mi riferivo quando parlavo di grande interesse per le scelte linguistiche. Comunque, continuo pure io sotto spoiler per evitare di appesantire.Inklings ha scritto: ↑16/05/2024, 16:14 Evviva l'Off Topic.
Spoiler:Vai, non vedo l'ira di flexare la mia lettura de "Il medioevo e il fantastico", nonché dei saggi di Tom Shippey ("La via per la Terra di Mezzo") e Verlyn Flieger ("Schegge di Luce")
I primi anni di Liceo ero intrippatissimo, prima di scoprire altri autori
Però sì, a Tolkien intrippava tantissimo il problema della Lingua/delle lingue, e in particolare la storia delle parole, di cui si divertiva a ricostruirne la genealogia.
Il mio esempio preferito è l'espressione che usa per gli Spettri dell'Anello, Ringwraiths: il termine "wraiths" è un modo un po' arcaico derivante tipo dallo scozzese (?) per dire "spettri"/"fantasmi" e simili, ma Tolkien decide di usarlo perché nella radice gotica quella parole si lega al verbo che vuol dire "contorcersi" (to writhe).
E quindi in questo caso, gli Spettri dell'Anello sono anche i "Contorti dall'Anello", piegati dalla sua volontà fino a perdere il proprio corpo e la propria mente.
Un ragionamento da filologo intrippato che chi cacchio l'avrebbe capito se non l'avesse spiegato (si potrebbe dire molto... contorto), però oh, molto figo
Spoiler:
Io nell'impostazione mentale che ho dato del topic, che a breve inizierò a scrivere con le mie tre edizioni del Signore degli Anelli davanti, mi voglio concentrare più sul modo in cui è stata poi trasposta in italiano l'opera di Tolkien.
Un breve excursus sulla storia delle traduzioni italiane e poi tanti "confronti" tra la versione originale, l'Alliata-Principe e la traduzione di Fatica. Ti anticipo già che io, come tutti visto che le traduzioni di Fatica sono troppo recenti, sono cresciuto leggendo le precedenti traduzioni. Tuttavia, credo che il lavoro di Fatica sia stato davvero incredibile dopo aver finito di leggere la sua opera e soprattutto quanto di più vicino, fino ad oggi, allo stile di Tolkien reso in italiano.
E ti faccio già un esempio di quelli che poi inserirò nel topic, come questo che hai citato. Ovviamente non mi metto a citare tutte le fonti perché quelle andranno nel topic.
Aragorn che da Ramingo nell'Alliata-Principe diventa Forestale nella traduzione di Fatica. Ammetto che questo termine, alla prima lettura, mi ha molto colpito (secondo solo a Frodo che deve andare a Valforra
), però mi sono anche reso conto a posteriori, grazie a delle letture che riguardano anche Shippey, che nell'opera originale Aragorn è un Ranger. Adesso, è vero che Ranger significa anche girovago e che ramingo è un po' la versione poetica di girovago (e potremmo stare anche a discutere della tendenza di Alliata-Principe nella traduzione a snaturare fortemente Tolkien in molti punti per andare verso l'epica dei poemi cavallereschi, ho in programma di scrivere un paragrafo solo sulla doppia aggettivazione). Ma i Ranger, come fa notare Tom Shippey, sono anche un corpo d'armata, originariamente utilizzato per descrivere le milizie coloniali che pattugliavano i confini (anche oggi chi non ha sentito, fosse solo per la serie Tv, parlare dei Texas Ranger?) e che non erano affatto benvisti dalle popolazioni sedentarie.
Adesso, alla luce di questo, tra la scelta di Alliata-Principe di usare "Ramingo" e quella di Fatica che li chiama "Forestali" è questo secondo termine a mantenere molto di più il significato originario della parola scelta da Tolkien. E questo è solo uno dei tanti termini che a prima vista possono anche sembrare stranianti (per chi è cresciuto con gli altri termini), ma in realtà sono filologicamente molto convincenti. Pure perché il termine Forestale scelto da Fatica può anche vantare la radice di forestiero, quindi con un chiaro riferimento all'estraneità che va anche a giustificare il comportamento sospettoso degli abitanti di Bree, che li chiamano in questo modo.
Un breve excursus sulla storia delle traduzioni italiane e poi tanti "confronti" tra la versione originale, l'Alliata-Principe e la traduzione di Fatica. Ti anticipo già che io, come tutti visto che le traduzioni di Fatica sono troppo recenti, sono cresciuto leggendo le precedenti traduzioni. Tuttavia, credo che il lavoro di Fatica sia stato davvero incredibile dopo aver finito di leggere la sua opera e soprattutto quanto di più vicino, fino ad oggi, allo stile di Tolkien reso in italiano.
E ti faccio già un esempio di quelli che poi inserirò nel topic, come questo che hai citato. Ovviamente non mi metto a citare tutte le fonti perché quelle andranno nel topic.
Aragorn che da Ramingo nell'Alliata-Principe diventa Forestale nella traduzione di Fatica. Ammetto che questo termine, alla prima lettura, mi ha molto colpito (secondo solo a Frodo che deve andare a Valforra
), però mi sono anche reso conto a posteriori, grazie a delle letture che riguardano anche Shippey, che nell'opera originale Aragorn è un Ranger. Adesso, è vero che Ranger significa anche girovago e che ramingo è un po' la versione poetica di girovago (e potremmo stare anche a discutere della tendenza di Alliata-Principe nella traduzione a snaturare fortemente Tolkien in molti punti per andare verso l'epica dei poemi cavallereschi, ho in programma di scrivere un paragrafo solo sulla doppia aggettivazione). Ma i Ranger, come fa notare Tom Shippey, sono anche un corpo d'armata, originariamente utilizzato per descrivere le milizie coloniali che pattugliavano i confini (anche oggi chi non ha sentito, fosse solo per la serie Tv, parlare dei Texas Ranger?) e che non erano affatto benvisti dalle popolazioni sedentarie.Adesso, alla luce di questo, tra la scelta di Alliata-Principe di usare "Ramingo" e quella di Fatica che li chiama "Forestali" è questo secondo termine a mantenere molto di più il significato originario della parola scelta da Tolkien. E questo è solo uno dei tanti termini che a prima vista possono anche sembrare stranianti (per chi è cresciuto con gli altri termini), ma in realtà sono filologicamente molto convincenti. Pure perché il termine Forestale scelto da Fatica può anche vantare la radice di forestiero, quindi con un chiaro riferimento all'estraneità che va anche a giustificare il comportamento sospettoso degli abitanti di Bree, che li chiamano in questo modo.
).